1 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 MyRls.Me 2 00:00:28,445 --> 00:00:33,950 ♪ ♪ [Klavier] 3 00:01:19,288 --> 00:01:23,416 [Jungen imitieren abfeuernde Flugzeuge] 4 00:01:33,177 --> 00:01:35,011 [Flugzeugfeuer imitieren] 5 00:02:01,955 --> 00:02:03,456 [Kein hörbarer Dialog] 6 00:02:23,685 --> 00:02:26,687 [Weitere Nachahmung von Flugzeugen] 7 00:03:01,265 --> 00:03:02,390 Bewegen Sie sich! Bewegen Sie es! 8 00:03:02,474 --> 00:03:03,516 Bewegen! 9 00:03:04,935 --> 00:03:05,977 Bewegen! 10 00:03:06,311 --> 00:03:07,311 Jetzt! 11 00:03:07,396 --> 00:03:09,856 [Hund bellt] 12 00:03:16,780 --> 00:03:18,948 [Bellen] 13 00:03:33,589 --> 00:03:36,299 [Flugzeuge nachahmen] 14 00:03:37,217 --> 00:03:38,259 Ich bin zu Hause. 15 00:03:38,343 --> 00:03:40,136 Tschüss, Bruno! Tschüss, Bruno! 16 00:04:06,038 --> 00:04:09,040 Hallo Schatz. Mama, was ist los? 17 00:04:09,666 --> 00:04:11,959 Wir feiern. Feiern? 18 00:04:12,044 --> 00:04:13,961 Ihr Vater wurde befördert. 19 00:04:14,046 --> 00:04:16,547 - Das bedeutet einen besseren Job. - Ich weiß, was Werbung ist. 20 00:04:17,090 --> 00:04:18,966 Deshalb veranstalten wir eine kleine Party zum Feiern. 21 00:04:19,051 --> 00:04:21,427 Er wird immer noch Soldat sein aber, nicht wahr? 22 00:04:21,511 --> 00:04:25,348 Ja, Schatz. Ja, jetzt ist es nur noch wichtiger. 23 00:04:26,350 --> 00:04:28,267 Es gibt noch aufregendere Neuigkeiten, 24 00:04:28,352 --> 00:04:31,812 aber ich glaube, Papa wollte Dir selbst davon zu erzählen. 25 00:04:33,106 --> 00:04:37,026 - Umzug? Wohin? - Aufs Land. 26 00:04:37,110 --> 00:04:41,822 Das ist meilenweit entfernt. Was ist mit Karl und Leon und Martin? 27 00:04:41,907 --> 00:04:43,324 Schatz, ich weiß, es ist schwer, 28 00:04:43,408 --> 00:04:46,994 Aber wir alle müssen uns verabschieden vorerst an unsere Freunde. 29 00:04:47,079 --> 00:04:49,664 Wie auch immer, wir werden neue machen wohin wir gehen. Werden wir nicht? 30 00:04:49,748 --> 00:04:51,916 Natürlich bist du das. Du wirst viele neue Freunde finden. 31 00:04:54,252 --> 00:04:57,922 Bruno, du kannst deine Freunde haben um am Morgen herum, bevor wir gehen. 32 00:04:58,006 --> 00:05:01,425 [Papa] Betrachten Sie es als ein Abenteuer, wie in einem deiner Bücher. 33 00:05:02,386 --> 00:05:04,261 Aber das ist das beste Haus aller Zeiten. 34 00:05:05,389 --> 00:05:09,016 Na ja, man weiß nie. Das Haus Wir werden vielleicht sogar noch besser sein. 35 00:05:09,101 --> 00:05:11,268 Papa sagt, es hat einen Garten. Mm-hmm. 36 00:05:13,230 --> 00:05:17,191 Schau, die Sache ist, Bruno, die Sache mit dem Soldatsein, 37 00:05:17,275 --> 00:05:20,486 ist, dass es im Leben nicht so sehr um die Wahl geht, es geht mehr um Pflicht, 38 00:05:20,570 --> 00:05:23,489 Wenn Ihr Land Sie also braucht irgendwohin gehen, du wirst gehen. 39 00:05:23,573 --> 00:05:27,034 Jetzt geht es natürlich woanders hin ist viel einfacher... 40 00:05:27,119 --> 00:05:31,038 wenn du weißt, dass deine Familie freuen uns sehr, mit Ihnen zu gehen. 41 00:05:33,750 --> 00:05:36,460 ♪ ♪ [optimistisch] [Gelächter] 42 00:05:46,805 --> 00:05:49,348 ♪ ♪ [Fortsetzung] 43 00:06:02,320 --> 00:06:04,280 [Mann lacht] 44 00:06:08,535 --> 00:06:10,745 [Kein hörbarer Dialog] 45 00:06:13,081 --> 00:06:17,209 Bruno! Du wirst größer jedes Mal, wenn ich dich sehe. 46 00:06:17,294 --> 00:06:19,503 Es ist erst eine Woche her, Nathalie. 47 00:06:19,588 --> 00:06:22,506 Nun ja, vielleicht bin ich es, der kleiner wird. 48 00:06:24,342 --> 00:06:25,926 Also, ihr zwei, 49 00:06:26,011 --> 00:06:29,180 Naja, was haltet Ihr von all dem? Aus Berlin ausziehen? 50 00:06:29,264 --> 00:06:32,016 Na ja, sagen Mama und Papa Es ist eine gute Sache, also denke ich, dass es so sein muss. 51 00:06:32,100 --> 00:06:34,060 Mmm. 52 00:06:35,854 --> 00:06:39,815 Kinder, seid Engel, ja? Geben Sie etwas Essen herum. 53 00:06:42,486 --> 00:06:45,905 ♪ ♪ [Deutsche Hymne] [Applaus] 54 00:06:46,031 --> 00:06:48,157 Heil Hitler! Heil Hitler! 55 00:06:50,118 --> 00:06:52,870 [Applaus geht weiter] 56 00:07:13,058 --> 00:07:16,268 ♪ ♪ [ Anthem Stops ] 57 00:07:16,353 --> 00:07:19,188 [Geschwätz] 58 00:07:19,314 --> 00:07:23,150 ♪ ♪ [Fröhliche Klarinette] [Kein hörbarer Dialog] 59 00:07:23,235 --> 00:07:24,693 Herzlichen Glückwunsch. 60 00:07:26,154 --> 00:07:29,573 Sieht er nicht wunderbar aus? Absolut. 61 00:07:30,408 --> 00:07:32,743 Ich bin so stolz auf dich, mein Junge. 62 00:07:33,495 --> 00:07:37,665 Oh je. Ich frage mich manchmal Wenn das alles an mir liegt, 63 00:07:37,749 --> 00:07:41,627 Ich mache dir diese Kostüme für deine kleinen Theaterstücke, als du klein warst. 64 00:07:41,711 --> 00:07:45,840 - Früher hast du all das Verkleiden geliebt. - Nathalie. 65 00:07:45,924 --> 00:07:48,884 Gibt es dir immer noch das Gefühl, etwas Besonderes zu sein, lieber Ralf? 66 00:07:49,761 --> 00:07:52,847 Die Uniform und wofür sie steht? 67 00:07:52,931 --> 00:07:56,433 Mutter, es ist eine Party. Lasst uns die Dinge nicht verderben. 68 00:07:56,518 --> 00:07:59,103 [kichert] Ich, Dinge verderben? 69 00:08:00,772 --> 00:08:02,606 Sie sollten vorsichtig sein. 70 00:08:02,691 --> 00:08:06,652 Bringen Sie Ihre Ansichten so öffentlich zum Ausdruck könnte dich in Schwierigkeiten bringen. Das wissen Sie. 71 00:08:06,736 --> 00:08:08,487 [ spottet ] 72 00:08:09,531 --> 00:08:12,825 Also, wie lange werden wir dich noch verlieren, mein Junge? 73 00:08:12,951 --> 00:08:17,997 Bis der Krieg gewonnen ist, Ich würde denken. Naja, dann nicht mehr so ​​lange. 74 00:08:19,791 --> 00:08:26,130 ♪ ♪ [Singender Mann] ♪ Du musst lächeln wenn du dich verabschiedest ♪ 75 00:08:26,214 --> 00:08:31,594 ♪ Du musst im Laufe der Tage lächeln ♪ 76 00:08:31,678 --> 00:08:37,808 ♪ Und die ganze Zeit, in der du weg bist Ich denke an dich ♪ 77 00:08:37,893 --> 00:08:42,688 ♪ Ich werde von Tag zu Tag schreiben und sagen Wie sehr ich dich liebe ♪ 78 00:08:42,814 --> 00:08:49,069 [Undeutlich] ♪ Du musst lächeln wenn du dich verabschiedest ♪ 79 00:08:49,154 --> 00:08:54,950 ♪ Du musst lächeln, bis die Wolken vorbeiziehen ♪ 80 00:08:55,035 --> 00:09:00,581 ♪ Also bis wir uns wiedersehen Sag „Cheerio“ und dann ♪ 81 00:09:00,665 --> 00:09:06,170 ♪ Schenk mir ein Lächeln wenn du dich verabschiedest ♪ 82 00:09:07,339 --> 00:09:08,923 ♪ ♪ [Fortsetzung] [ Lachen ] 83 00:09:09,007 --> 00:09:11,133 [Imitiert das Spannen und Schießen einer Waffe] 84 00:09:11,218 --> 00:09:15,679 [Jungen lachen und imitieren Schüsse] 85 00:09:26,775 --> 00:09:28,025 [Mutter] Bruno! 86 00:09:29,819 --> 00:09:32,529 ♪ ♪ [Verschwindet] 87 00:09:33,448 --> 00:09:36,784 Alles klar, Bruno. Zeit, Abschied zu nehmen. 88 00:10:04,396 --> 00:10:06,313 Tschüss. Tschüss! 89 00:10:07,399 --> 00:10:09,233 [Flugzeuge nachahmen] 90 00:10:16,199 --> 00:10:18,409 [Imitation von Schüssen] 91 00:10:41,349 --> 00:10:45,185 [Mädchen] „Es ist Zeit für mich zu schlafen Herr, ich danke Dir für Deinen Unterhalt 92 00:10:45,270 --> 00:10:48,689 Beobachte diese Nacht gut über mir Und lehre mich, Herr, auf Dich zu vertrauen 93 00:10:48,773 --> 00:10:52,192 Betreuung von Kindern, Kranken und Armen Gewähre ihnen, Herr, Deinen Segen noch mehr 94 00:10:52,277 --> 00:10:55,779 Und das bete ich im Namen Jesu Kümmere mich trotzdem um meine Familie.“ 95 00:10:55,864 --> 00:10:56,905 Amen. 96 00:11:02,787 --> 00:11:06,206 [Zugpfiffe] 97 00:11:41,576 --> 00:11:45,746 Kinder, seht. Sehen! Unser neues Zuhause. 98 00:12:34,796 --> 00:12:38,465 Ich muss mich um etwas Geschäftliches kümmern. Wir sehen uns in Kürze. 99 00:12:55,316 --> 00:12:57,317 Nun, was denken wir? 100 00:13:00,238 --> 00:13:02,322 Ach, komm schon. Es ist wunderschön. 101 00:13:02,407 --> 00:13:05,868 Ihr zwei sucht euch eure Zimmer aus. Ich werde Maria kommen lassen... 102 00:13:07,495 --> 00:13:09,413 und helfen Ihnen beim Auspacken. 103 00:13:23,595 --> 00:13:27,097 Was hältst du davon, Maria? Das neue Haus. 104 00:13:28,183 --> 00:13:32,186 Nun, das kann ich nicht sagen. 105 00:13:34,189 --> 00:13:37,316 Aber es wird sich nicht wie zu Hause anfühlen Bis wir dafür sorgen, dass es sich wie zu Hause anfühlt, oder? 106 00:13:37,400 --> 00:13:40,319 [Schritte-Ansatz] 107 00:13:44,908 --> 00:13:46,783 [Mann] Ist er schon wach? 108 00:13:51,789 --> 00:13:53,290 [Flüstert] Wer war das? 109 00:13:53,374 --> 00:13:56,001 [Flüstert] Einer der Soldaten deines Vaters, Ich nehme an. 110 00:13:56,085 --> 00:14:00,464 - Er sah sehr ernst aus. - Nun ja, das sind sie, nicht wahr? 111 00:14:04,302 --> 00:14:09,264 - Warum flüstern wir? - Ich weiß nicht. [Kichert] 112 00:14:43,841 --> 00:14:47,678 - [Mutter] Und mit wem spielen? - Die Kinder drüben auf dem Bauernhof. 113 00:14:47,762 --> 00:14:50,764 Bauernhof? Ich habe keinen Bauernhof gesehen. Und das auch. 114 00:14:50,848 --> 00:14:53,183 Man kann es nur von meinem Zimmer aus sehen. 115 00:14:53,268 --> 00:14:55,561 Hmm. Und sind ein paar Kinder da? 116 00:14:55,687 --> 00:14:58,438 Ja, ziemlich viele. Das ist gut. 117 00:14:58,565 --> 00:15:02,317 Also werde ich mit ihnen spielen können. Ich verstehe nicht, warum nicht. 118 00:15:02,402 --> 00:15:06,655 Ich werde noch ein wenig warten, Nur um zu sehen, wie sie sind, 119 00:15:06,781 --> 00:15:10,033 weil sie etwas seltsam aussehen. Die Kinder tun? 120 00:15:10,785 --> 00:15:13,453 Nun ja, und die Bauern. Was für seltsam? 121 00:15:13,538 --> 00:15:15,747 [Tür öffnet sich] 122 00:15:18,626 --> 00:15:20,210 Es tut mir leid. 123 00:15:21,045 --> 00:15:22,045 Gemüse. 124 00:15:23,840 --> 00:15:25,048 Dort. 125 00:15:29,512 --> 00:15:30,846 Bruno, hast du alles ausgepackt? 126 00:15:30,930 --> 00:15:33,932 Weil ich denke, dass du es tun solltest Gehen Sie zurück nach oben und machen Sie Schluss. 127 00:15:37,020 --> 00:15:38,687 Vielen Dank, gnädige Frau. 128 00:15:42,692 --> 00:15:44,067 Bruno. 129 00:15:44,694 --> 00:15:46,945 - Ich habe dir gesagt, dass sie seltsam sind. - WHO? 130 00:15:47,030 --> 00:15:49,698 Die Bauern. Sie tragen Pyjamas. 131 00:15:58,082 --> 00:16:02,419 [Schritte] 132 00:16:07,342 --> 00:16:09,885 Bruno, ich wollte dich nur suchen. 133 00:16:10,511 --> 00:16:12,471 Nun, vielen Dank dafür. Das war äußerst nützlich. 134 00:16:12,597 --> 00:16:14,765 Ich komme später vorbei. Natürlich, Herr Kommandant. 135 00:16:16,351 --> 00:16:17,726 Treten Sie ein. 136 00:16:22,190 --> 00:16:23,940 Setz dich, setz dich. 137 00:16:25,109 --> 00:16:27,110 Na, was denkst du? 138 00:16:29,197 --> 00:16:30,447 Oh je. 139 00:16:31,115 --> 00:16:32,783 Ich möchte nach Hause gehen. 140 00:16:34,619 --> 00:16:38,538 Du bist zu Hause, Bruno. Zuhause ist dort, wo die Familie ist. 141 00:16:38,623 --> 00:16:40,290 Stimmt das nicht? 142 00:16:42,377 --> 00:16:46,505 Bruno, das musst du zumindest Gib dem Ort eine Chance. 143 00:16:46,589 --> 00:16:48,215 Ich verspreche dir, Es wird nicht mehr lange dauern, bis du- 144 00:16:48,299 --> 00:16:53,345 Warum tragen die Bauern Pyjamas? Ich kann sie von meinem Fenster aus sehen. 145 00:17:01,896 --> 00:17:06,316 Die Sache ist, Bruno, diese Leute- 146 00:17:07,110 --> 00:17:10,278 Nun, sehen Sie, es sind überhaupt keine wirklichen Menschen. 147 00:17:15,410 --> 00:17:17,160 Bruno, wer hat dir gesagt, dass es ein Bauernhof ist? 148 00:17:17,245 --> 00:17:18,995 War es Maria? Nein. 149 00:17:19,664 --> 00:17:21,289 Es ist doch ein Bauernhof, nicht wahr? 150 00:17:23,251 --> 00:17:24,000 [Mutter] Ja. 151 00:17:26,587 --> 00:17:29,047 [Bruno] Hängt es mit Ihrem neuen Job zusammen? 152 00:17:29,132 --> 00:17:31,883 Alles, was Sie über meine Arbeit hier wissen müssen, Bruno, 153 00:17:31,968 --> 00:17:35,721 ist, dass es sehr wichtig ist für unser Land und für Sie. 154 00:17:36,597 --> 00:17:38,932 Wir arbeiten sehr hart um diese Welt zu einem besseren Ort zu machen... 155 00:17:39,016 --> 00:17:40,016 damit du darin aufwachsen kannst. 156 00:17:40,101 --> 00:17:42,853 Aber Sie sind kein Bauer. Du bist ein Soldat. 157 00:17:43,521 --> 00:17:46,565 Bruno, kannst du kommen und mir helfen? Mit dem Aussortieren in der Küche fertig sein? 158 00:17:46,649 --> 00:17:50,527 Aber ich kann immer noch mit ihnen spielen? Die Kinder. 159 00:17:51,446 --> 00:17:53,780 Ich glaube nicht, Bruno. Nein. 160 00:17:53,865 --> 00:17:57,409 Wie Sie sagen, sie sind etwas seltsam. Ein bisschen- 161 00:17:57,493 --> 00:17:59,453 Nun, sie sind anders. 162 00:18:00,037 --> 00:18:02,706 Mach dir keine Sorgen, mein Schatz. Wir werden ein paar neue Freunde für dich finden, 163 00:18:02,790 --> 00:18:05,500 aber es werden nicht die vom Bauernhof sein. 164 00:18:06,002 --> 00:18:09,337 Ralf, du hast es versprochen. Sie sagten, es sei meilenweit entfernt. Es ist. 165 00:18:09,422 --> 00:18:11,965 Woher sollte ich wissen, dass er es sehen konnte? aus dem Schlafzimmerfenster? 166 00:18:12,049 --> 00:18:13,550 Einer davon stand in unserer Küche. 167 00:18:15,219 --> 00:18:16,428 [Seufzt] 168 00:18:38,743 --> 00:18:40,994 [Schnalzt mit der Zunge, seufzt] 169 00:18:44,207 --> 00:18:45,749 [kichert] 170 00:18:56,093 --> 00:18:58,887 [Maria] Meister Bruno, wie geht es dir heute? Satt. 171 00:19:00,348 --> 00:19:03,266 Du hast dasselbe gesagt jeden Tag, zwei ganze Wochen lang. 172 00:19:03,351 --> 00:19:06,353 - Es ist wahr. - Nun, du solltest draußen spielen. 173 00:19:06,437 --> 00:19:08,980 - Mit wem spielen? - Ich weiß nicht. Gretel? 174 00:19:10,942 --> 00:19:15,821 - Nun, Sie können Ihren eigenen Spaß machen. - Das ist es, was ich versuche. 175 00:19:15,905 --> 00:19:17,113 Eines ist sicher, 176 00:19:17,198 --> 00:19:20,951 herumsitzen und sich unglücklich fühlen wird die Dinge nicht glücklicher machen. 177 00:19:22,829 --> 00:19:27,123 [Bruno imitiert das Abfeuern von Flugzeugen] 178 00:20:13,254 --> 00:20:16,089 - Bruno, was machst du? - Entdecken! 179 00:20:16,173 --> 00:20:19,384 NEIN! Nein, nicht hinten. Ich habe dir gesagt, es ist verboten. 180 00:20:19,468 --> 00:20:22,012 - Erkunden Sie die Vorderseite. - Aber ich habe alles erkundet. 181 00:20:22,096 --> 00:20:25,307 - Nun, finden Sie etwas anderes zu tun. - Wie was? 182 00:20:26,309 --> 00:20:29,436 Kommen Sie jetzt wieder rein und wir werden uns etwas einfallen lassen. 183 00:20:34,817 --> 00:20:38,445 ♪ ♪ [März] 184 00:20:38,529 --> 00:20:43,408 ♪ ♪ [Langsames Orchester] 185 00:20:57,882 --> 00:20:59,549 Also, Kinder, was macht ihr heute? 186 00:20:59,675 --> 00:21:01,968 Das Gleiche wie gestern. Und was war das? 187 00:21:02,053 --> 00:21:05,513 - Das Gleiche wie am Vortag. - Außer, dass du auf Entdeckungsreise gegangen bist. 188 00:21:06,891 --> 00:21:09,434 - Ich erkunde gerne. - Wo bist du hingegangen? 189 00:21:09,518 --> 00:21:13,355 Ich wollte in den Garten hinter dem Haus schauen, aber Mama ließ mich nicht. 190 00:21:13,439 --> 00:21:14,773 Der Hintergarten? 191 00:21:15,858 --> 00:21:17,400 Nun, Gott bewahre es. 192 00:21:17,485 --> 00:21:19,694 Ich gehe davon aus, dass du vermisst wirst diese Freunde von dir. 193 00:21:19,820 --> 00:21:22,238 Ich vermisse sogar die Schule. [kichert] 194 00:21:23,157 --> 00:21:26,076 Nun, ich hätte nie gedacht, dass ich dich das jemals sagen hören würde. 195 00:21:26,202 --> 00:21:28,119 Wie auch immer, Sie werden es nicht verpassen für lange. Wirklich? 196 00:21:28,204 --> 00:21:31,289 Ich habe einen Nachhilfelehrer für Sie beide organisiert. 197 00:21:32,083 --> 00:21:34,918 Ein Herr Liszt wird zweimal in der Woche zu Besuch sein. 198 00:21:35,753 --> 00:21:38,505 [Bruno] Also gehen wir nicht zur Schule? 199 00:21:40,716 --> 00:21:42,592 Kommt die Schule? Mm-hmm. 200 00:21:43,427 --> 00:21:45,887 Auf einem alten Fahrrad, sammle ich. 201 00:22:04,115 --> 00:22:06,366 Es ist ein Vogel ohne das- 202 00:22:07,368 --> 00:22:09,619 [Kichert] 203 00:22:30,641 --> 00:22:31,558 [Seufzt] 204 00:22:31,642 --> 00:22:34,894 Guten Morgen, kleiner Mann. Und wie geht es dir heute Morgen? 205 00:22:35,646 --> 00:22:38,732 Darf ich Sie um einen Gefallen bitten? Nun, Sie können fragen. 206 00:22:40,151 --> 00:22:42,736 Sind Ersatzreifen in der Nähe? 207 00:22:42,820 --> 00:22:45,280 Ein altes von einem der Lastwagen oder so? 208 00:22:45,364 --> 00:22:48,199 Na ja, das einzige Reserverad Ich habe hier etwas gesehen... 209 00:22:48,284 --> 00:22:49,826 gehört Leutnant Meinberg. 210 00:22:49,910 --> 00:22:51,494 [Gretel kichert] 211 00:22:56,417 --> 00:22:59,836 Nun, benutzt er es? Ja, er hängt sehr daran. 212 00:23:00,629 --> 00:23:03,590 Hör auf damit. Er versteht es nicht. Er ist erst acht. 213 00:23:03,674 --> 00:23:07,177 Du bist erst 12, Also hör auf, so zu tun, als wärst du älter. 214 00:23:09,346 --> 00:23:11,222 Wofür willst du überhaupt einen Reifen? 215 00:23:11,307 --> 00:23:14,267 - Ich möchte eine Schaukel machen. - Eine Schaukel? 216 00:23:14,351 --> 00:23:16,352 Das klingt wirklich spannend. 217 00:23:22,902 --> 00:23:23,902 Du! 218 00:23:25,321 --> 00:23:26,529 Hier, jetzt. 219 00:23:29,241 --> 00:23:30,575 Bewegen! 220 00:23:33,162 --> 00:23:35,663 Bring diesen Jungen zum Nebengebäude im hinteren Garten. 221 00:23:36,665 --> 00:23:38,708 Da sind einige Reifen drin. Er wird einen auswählen. 222 00:23:38,793 --> 00:23:41,044 Du wirst es dorthin tragen, wo er dich verlangt. Verstehst du? 223 00:23:46,217 --> 00:23:48,384 Nun, kleiner Mann, worauf wartest du noch? 224 00:24:32,805 --> 00:24:34,639 Wie wäre es mit diesem hier? 225 00:25:02,543 --> 00:25:03,835 [Rufe] 226 00:25:21,687 --> 00:25:23,730 Wo ist meine Mutter? 227 00:25:25,608 --> 00:25:26,816 Sie ist draußen. 228 00:25:27,735 --> 00:25:30,236 Wann ist sie zurück? Bald erwarte ich. 229 00:25:31,530 --> 00:25:33,156 Aber keine Sorge. 230 00:25:35,034 --> 00:25:38,453 Aber ich könnte verbluten. Nein, das wirst du nicht. 231 00:25:45,502 --> 00:25:50,506 Muss ich ins Krankenhaus? Nein. Es ist nur ein kleiner Schnitt. 232 00:25:51,800 --> 00:25:53,426 [Atmet ein] 233 00:25:53,510 --> 00:25:55,678 Ach, komm schon. Ist doch nicht schlimm. 234 00:25:56,555 --> 00:25:59,891 Da ist alles besser. 235 00:26:12,154 --> 00:26:15,573 - Wie heißen Sie? - Pavel. 236 00:26:17,576 --> 00:26:20,745 Jetzt sitzen Sie besser ein paar Minuten still ... 237 00:26:21,163 --> 00:26:23,831 bevor du wieder damit anfängst herumzulaufen. 238 00:26:23,916 --> 00:26:26,000 Erzählst du meiner Mutter, was passiert ist? 239 00:26:27,544 --> 00:26:30,380 Ich denke, sie wird es selbst sehen. 240 00:26:31,423 --> 00:26:33,925 Sie wird mich wahrscheinlich zu einem Arzt bringen wollen. 241 00:26:35,302 --> 00:26:37,011 Das glaube ich nicht. 242 00:26:37,137 --> 00:26:40,306 Es könnte schlimmer sein, als es aussieht. Das ist es nicht. 243 00:26:41,433 --> 00:26:44,269 Woher willst du das wissen? Du bist kein Arzt. 244 00:26:48,732 --> 00:26:51,734 - Ja, das bin ich. - Nein, das bist du nicht. 245 00:26:51,819 --> 00:26:53,111 Du schälst Kartoffeln. 246 00:26:54,989 --> 00:26:57,073 Ich habe als Arzt praktiziert. 247 00:26:58,242 --> 00:26:59,909 Bevor ich- 248 00:26:59,994 --> 00:27:02,078 Bevor ich hierher kam. 249 00:27:03,163 --> 00:27:07,041 Du hättest nicht viel Gutes sein können dann, wenn man üben müsste. 250 00:27:09,295 --> 00:27:11,546 [kichert leise] 251 00:27:15,592 --> 00:27:20,221 Was wirst du nun sein, wenn du erwachsen bist? 252 00:27:21,265 --> 00:27:24,434 Ich weiß. Ein Entdecker. 253 00:27:25,102 --> 00:27:26,394 Woher weißt du das? 254 00:27:30,232 --> 00:27:31,441 Ist es schön auf dem Bauernhof? 255 00:27:41,035 --> 00:27:43,661 Bruno. Bruno, Was ist mit dir passiert? 256 00:27:43,746 --> 00:27:47,498 Ich habe eine Schaukel gemacht, Aber ich bin heruntergefallen und habe mir das Knie verletzt. 257 00:27:47,583 --> 00:27:51,210 Aber Pavel hier, er hat mich reingetragen und lege einen Verband darauf. 258 00:27:58,427 --> 00:28:00,428 Geh in dein Zimmer. Aber Pavel sagt, ich- 259 00:28:00,512 --> 00:28:02,680 Streite nicht. Geh in dein Zimmer. 260 00:28:30,834 --> 00:28:32,168 Danke schön. 261 00:28:52,773 --> 00:28:55,900 ♪ ♪ [Fröhliches Orchester] 262 00:28:56,610 --> 00:28:59,237 Es ist nicht fair, dass du diese Ansicht vertrittst. 263 00:28:59,321 --> 00:29:01,155 Naja, ich tausche nicht. 264 00:29:01,240 --> 00:29:03,199 [Glockenläuten] 265 00:29:06,328 --> 00:29:08,246 Ich glaube, die Schule ist da. 266 00:29:09,998 --> 00:29:12,208 [Mann] Nein, ich meine die neuere Geschichte. 267 00:29:12,334 --> 00:29:16,087 Interessieren Sie sich für aktuelle Themen? Ja, sehr. 268 00:29:16,171 --> 00:29:19,924 Sie werden sich also der Situation bewusst sein ... 269 00:29:20,008 --> 00:29:21,926 in dem unsere große Nation befindet sich derzeit. 270 00:29:22,469 --> 00:29:26,806 Ja. Ich lese Zeitungen, wann immer ich kann und einer von Vaters Männern... 271 00:29:26,890 --> 00:29:28,891 hält mich auf dem Laufenden auf alles, was passiert. 272 00:29:28,976 --> 00:29:33,563 [Mann] Gut. Und du, Bruno. Haben Sie Zeitungen gelesen? 273 00:29:35,357 --> 00:29:39,026 - Haben Sie etwas gelesen? - Bücher. 274 00:29:39,778 --> 00:29:42,113 Gut. Was für Bücher? 275 00:29:43,240 --> 00:29:45,116 Hauptsächlich Abenteuerbücher. 276 00:29:45,200 --> 00:29:50,288 Weißt du, Ritter in glänzender Rüstung, fremde Länder und Dinge erkunden, 277 00:29:50,372 --> 00:29:53,040 und dumme Prinzessinnen, die immer im Weg stehen. 278 00:29:53,125 --> 00:29:57,545 Nun, deshalb bin ich hier, um zu helfen. Wie alt bist du jetzt, Bruno? Acht? 279 00:29:58,755 --> 00:30:00,631 Zeit, deinen Kopf zu kriegen Aus diesen Belletristikbüchern... 280 00:30:00,716 --> 00:30:02,800 und fangen Sie an, etwas über Fakten zu lernen. 281 00:30:02,885 --> 00:30:06,846 Zeit, denke ich, um deinen Geist auf die reale Welt zu richten, 282 00:30:06,930 --> 00:30:09,599 und ich glaube, das wäre der perfekte Anfang. 283 00:31:25,592 --> 00:31:27,468 [Wiehern] 284 00:31:45,654 --> 00:31:47,071 Stirb, stirb! 285 00:31:58,125 --> 00:32:00,293 Stirb, stirb. 286 00:32:53,930 --> 00:32:55,097 Hallo. 287 00:32:56,266 --> 00:32:57,892 [Keucht] 288 00:33:01,146 --> 00:33:02,688 Ich erforsche. 289 00:33:08,403 --> 00:33:11,989 - Was machst du? - Wir bauen eine neue Hütte. 290 00:33:18,121 --> 00:33:20,915 [Bruno] Hast du Gibt es dort viele Freunde? 291 00:33:21,792 --> 00:33:24,919 Ein paar. Aber wir kämpfen viel. 292 00:33:25,003 --> 00:33:29,632 Deshalb bin ich gerne hier draußen. Ich kann alleine sein. 293 00:33:32,135 --> 00:33:34,845 - Ich bin Bruno. - Schmuel. 294 00:33:35,430 --> 00:33:37,473 Entschuldigung? Ich bin Schmuel. 295 00:33:39,101 --> 00:33:42,937 Das ist dein Name? Noch nie gehört von irgendjemandem, der das zuvor genannt hat. 296 00:33:43,021 --> 00:33:45,231 Ich habe noch nie von jemandem namens Bruno gehört. 297 00:33:45,315 --> 00:33:49,694 Aber Schmuel. Niemand heißt Shmuel. 298 00:33:55,158 --> 00:33:57,493 Ich wohne im Haus da hinten. 299 00:34:00,664 --> 00:34:03,499 Hast du Essen dabei? Nein. 300 00:34:04,918 --> 00:34:06,460 - Hast du Hunger? - Mmm. 301 00:34:15,679 --> 00:34:17,304 Wie alt bist du? 302 00:34:18,056 --> 00:34:20,391 - Acht. - Ich auch! 303 00:34:26,690 --> 00:34:30,359 Es ist nicht fair, Ich sitze hier alleine fest, 304 00:34:30,444 --> 00:34:32,945 Während du dort drüben bist, Den ganzen Tag mit Freunden spielen. 305 00:34:33,029 --> 00:34:36,240 - Spielen? - Nun, diese Nummer. 306 00:34:36,575 --> 00:34:39,994 Ist es nicht ein Teil davon? ein Spiel oder so? Es ist nur meine Nummer. 307 00:34:40,078 --> 00:34:42,455 Jeder erhält eine andere Nummer. 308 00:34:42,539 --> 00:34:44,498 Rechts. Was passiert dann? 309 00:34:44,583 --> 00:34:47,918 [Pfeife] [Keucht] 310 00:34:48,003 --> 00:34:50,463 - Ich muss jetzt zurück! - Wirklich? 311 00:34:50,547 --> 00:34:51,589 Ja. 312 00:34:52,215 --> 00:34:55,134 Es war schön, dich kennenzulernen, Shmuel. 313 00:34:55,218 --> 00:34:57,511 Und du, Bruno. 314 00:34:59,514 --> 00:35:00,723 Komm zurück! 315 00:35:08,273 --> 00:35:09,398 Tschüss. 316 00:35:21,119 --> 00:35:23,412 Mama, ich kann meinen Fußball nicht finden. 317 00:35:23,497 --> 00:35:25,247 Nun, es wird in einem deiner Schränke sein, Süße. 318 00:35:25,791 --> 00:35:27,082 Das ist es nicht. Ich habe nachgeschaut. 319 00:35:28,126 --> 00:35:29,960 Kann ich ein Stück Schokolade haben? 320 00:35:30,754 --> 00:35:32,254 Mmm. Ein Stück. Ja. 321 00:35:35,967 --> 00:35:38,010 [Tür quietscht] 322 00:35:39,763 --> 00:35:41,305 Bruno? 323 00:35:41,389 --> 00:35:45,392 - Haben Sie im Keller nachgeschaut? - Der Keller? 324 00:35:45,477 --> 00:35:48,813 - Für deinen Fußball. - Oh. 325 00:36:26,810 --> 00:36:27,935 Verdammt. 326 00:36:54,045 --> 00:36:57,506 - Gretel, ich habe gerade alle deine gesehen- - Alles was? 327 00:36:58,633 --> 00:37:01,802 Alle deine Puppen, unten im Keller. 328 00:37:02,679 --> 00:37:05,806 Puppen sind für kleine Mädchen. 329 00:37:05,891 --> 00:37:08,559 Es ist nicht richtig, mit albernen Spielzeugen zu spielen ... 330 00:37:08,643 --> 00:37:11,896 während die Leute weg sind Sie riskieren ihr Leben für das Vaterland. 331 00:37:19,571 --> 00:37:22,698 [Pfeife] 332 00:37:37,297 --> 00:37:39,506 [Pfeife] 333 00:37:46,973 --> 00:37:49,350 [Strom summt] 334 00:37:53,188 --> 00:37:57,441 „Die Dichte meines Volkes ist meine Dichte.“ Bestimmung. 335 00:37:59,986 --> 00:38:03,697 „Seine Kämpfe und seine Sorgen, seine Freuden und sein Elend gehören mir. 336 00:38:03,782 --> 00:38:07,409 „Ich muss arbeiten und kreieren für die Auferstehung meines Vaterlandes. 337 00:38:07,494 --> 00:38:10,079 „Die Geschichte meines Volkes ist großartig und herrlich. 338 00:38:10,163 --> 00:38:11,664 Und es ist 12:00 Uhr. 339 00:38:14,751 --> 00:38:18,045 - Es tut mir Leid? - Ist das nicht der Zeitpunkt, an dem wir fertig sind? 340 00:38:18,964 --> 00:38:22,132 Der Abschluss des Unterrichts ist Sache des Tutors, zu entscheiden, Bruno, 341 00:38:22,217 --> 00:38:25,135 nicht der Schüler. Könnten Sie jetzt bitte fortfahren? 342 00:38:40,360 --> 00:38:42,194 Bruno, da bist du ja. 343 00:38:43,154 --> 00:38:46,532 Ich gehe nur für eine Stunde in die Stadt. Willst du kommen? 344 00:38:48,827 --> 00:38:50,119 Seien Sie vorsichtig mit dieser Sache. 345 00:38:51,371 --> 00:38:53,414 Danke schön. [Türen schließen] 346 00:38:55,458 --> 00:38:57,793 [Motor startet] 347 00:39:10,849 --> 00:39:13,058 [Bruno] Kann ich dich etwas fragen? 348 00:39:13,143 --> 00:39:15,853 Warum trägt ihr den ganzen Tag Pyjamas? 349 00:39:16,521 --> 00:39:20,190 - Das sind keine Pyjamas. - Nun ja, die. 350 00:39:20,734 --> 00:39:23,777 Wir müssen. Sie haben genommen alle unsere anderen Klamotten weg. 351 00:39:23,862 --> 00:39:25,696 Wer hat es getan? Die Soldaten. 352 00:39:25,780 --> 00:39:27,448 Die Soldaten? Warum? 353 00:39:30,452 --> 00:39:33,454 Ich mag keine Soldaten. Tust du? 354 00:39:34,122 --> 00:39:37,249 Das tue ich, durchaus. Mein Vater ist Soldat, 355 00:39:37,917 --> 00:39:40,502 aber nicht die Sorte, die es braucht Menschen ohne Grund ihre Kleidung wegwerfen. 356 00:39:41,296 --> 00:39:42,880 Was für eine Sorte denn? 357 00:39:44,716 --> 00:39:47,426 Nun, er ist der wichtige Typ. 358 00:39:47,510 --> 00:39:50,971 Er ist für die Herstellung verantwortlich alles besser für alle. 359 00:39:53,016 --> 00:39:56,935 - Ist Ihr Vater also ein Bauer? - Nein, er ist Uhrmacher. 360 00:39:58,521 --> 00:40:02,775 Oder war. Die meiste Zeit jetzt, Er flickt nur Stiefel. 361 00:40:05,695 --> 00:40:07,863 Es ist lustig, wie erwachsen können sich nicht entscheiden... 362 00:40:07,947 --> 00:40:11,033 darüber, was sie tun wollen. Es ist wie Pavel. 363 00:40:11,117 --> 00:40:13,577 Kennst du ihn? Wohnt da drüben. 364 00:40:15,038 --> 00:40:19,750 Er war früher Arzt, aber ich habe alles aufgegeben, um Kartoffeln zu schälen. 365 00:40:29,385 --> 00:40:30,928 [Bruno] Kann ich Ihnen noch eine Frage stellen? 366 00:40:31,012 --> 00:40:33,597 Was verbrennt man in diesen Schornsteinen? 367 00:40:33,681 --> 00:40:37,351 Ich habe sie neulich gehen sehen. Ist es nur viel Heu und so? 368 00:40:37,435 --> 00:40:40,479 Ich weiß nicht. Da dürfen wir nicht hin. 369 00:40:40,563 --> 00:40:42,231 Mama sagt, es seien alte Klamotten. 370 00:40:42,857 --> 00:40:45,359 Was auch immer es ist, es stinkt fürchterlich. 371 00:40:45,443 --> 00:40:47,236 [Kichert] 372 00:40:47,320 --> 00:40:48,821 [Seufzt] 373 00:40:48,905 --> 00:40:51,073 Ich wünschte, du hättest dich an die Schokolade erinnert. 374 00:40:51,157 --> 00:40:52,783 Ja, es tut mir leid. 375 00:40:52,867 --> 00:40:55,619 Ich weiß! Vielleicht kannst du kommen und irgendwann mit uns zu Abend essen. 376 00:40:55,703 --> 00:40:58,497 Ich kann nicht, oder? Aus diesem Grund. 377 00:40:59,249 --> 00:41:01,750 Aber damit soll Schluss sein Die Tiere steigen aus, nicht wahr? 378 00:41:01,835 --> 00:41:05,337 Tiere? Nein, es geht darum, die Leute daran zu hindern, rauszukommen. 379 00:41:05,421 --> 00:41:07,589 Dürfen Sie nicht raus? 380 00:41:08,550 --> 00:41:12,636 - Warum? Was haben Sie getan? - Ich bin Jude. 381 00:41:25,275 --> 00:41:26,942 Ich denke, ich sollte jetzt gehen. 382 00:41:32,240 --> 00:41:34,741 Wirst du morgen hier sein? Ich werde es versuchen. 383 00:41:34,826 --> 00:41:37,494 Dann auf Wiedersehen! Tschüss. 384 00:41:38,538 --> 00:41:41,248 ♪ ♪ [Gesang auf Deutsch] [Klopft an die Tür] 385 00:41:41,958 --> 00:41:44,042 Kleines Geschenk, Schatz. 386 00:41:47,630 --> 00:41:49,298 Danke, Mama. 387 00:41:57,223 --> 00:42:00,142 - Hast du Bruno gesehen? - Draußen auf seiner Schaukel, glaube ich. 388 00:42:14,240 --> 00:42:17,910 Ja, der Donnerstag ist perfekt. Ich lasse Sie beide von einem Auto abholen. 389 00:42:17,994 --> 00:42:19,453 Kommen Oma und Opa? 390 00:42:21,331 --> 00:42:24,875 Hey, hast du das gerochen? schrecklicher Geruch neulich? 391 00:42:24,959 --> 00:42:27,878 - Aus den Schornsteinen kommend. - Was für eine Krankheit? 392 00:42:29,672 --> 00:42:31,840 Der Tag, an dem ich von der Schaukel fiel. 393 00:42:32,550 --> 00:42:35,302 Hast du es gerochen, Mama? Vater. 394 00:42:35,386 --> 00:42:36,762 Mama. 395 00:42:38,556 --> 00:42:40,265 Lass mich mit ihr sprechen. 396 00:42:40,350 --> 00:42:42,267 Ja, das ist sie. Ich kann sie hören. 397 00:42:45,688 --> 00:42:48,023 Ja. Wir freuen uns darauf. Auf Wiedersehen. 398 00:42:51,027 --> 00:42:52,361 [Seufzt] 399 00:42:53,821 --> 00:42:56,198 Kommt Oma nicht? Nein. 400 00:42:56,699 --> 00:43:00,202 Anscheinend geht es ihr schlecht, aber Opa kommt. 401 00:43:02,372 --> 00:43:04,498 - Hast du es gerochen, Papa? - Was? 402 00:43:04,582 --> 00:43:08,085 Dieser schreckliche Geruch aus den Schornsteinen. Was ist das? 403 00:43:11,839 --> 00:43:14,132 Ich glaube, manchmal wird dort einfach Müll verbrannt. 404 00:43:14,217 --> 00:43:15,926 Sehen. Was? 405 00:43:19,138 --> 00:43:20,514 Hey! Gretel. 406 00:43:21,266 --> 00:43:22,015 [kichert] 407 00:43:22,100 --> 00:43:23,684 Hey, das ist nicht fair! 408 00:43:23,768 --> 00:43:25,227 - Gretel. - Was? 409 00:43:26,145 --> 00:43:27,771 Es ist nur ein Spiel. 410 00:43:33,152 --> 00:43:35,654 Ralf, dieser Nachhilfelehrer, den du mitgebracht hast, 411 00:43:35,738 --> 00:43:39,491 unterrichtet er normalerweise Kinder? so jung wie Gretel und Bruno? 412 00:43:40,118 --> 00:43:41,743 Ich glaube schon. Warum? 413 00:43:41,828 --> 00:43:43,745 Wissen wir, was er ihnen beibringt? 414 00:43:43,830 --> 00:43:45,664 Gretel scheint es getan zu haben werde so- 415 00:43:45,748 --> 00:43:48,292 Ihnen wird beigebracht, was alle Kinder haben werden derzeit unterrichtet. 416 00:43:48,376 --> 00:43:50,127 Sie dürfen nicht zurückbleiben. 417 00:43:51,546 --> 00:43:53,588 Aufleuchten. [Küsse] 418 00:43:54,424 --> 00:43:55,465 Lass uns ins Bett gehen. 419 00:44:07,103 --> 00:44:09,813 „Der Jude hat uns verleumdet und unsere Feinde aufgehetzt. 420 00:44:09,897 --> 00:44:12,274 Der Jude hat uns durch schlechte Bücher korrumpiert. 421 00:44:12,358 --> 00:44:14,359 Er verspottete unsere Literatur und unsere Musik. 422 00:44:14,444 --> 00:44:16,862 Überall war sein Einfluss destruktiv, 423 00:44:16,946 --> 00:44:20,073 das letztendliche Ergebnis davon war der Zusammenbruch unserer Nation, 424 00:44:20,199 --> 00:44:21,783 und dann-“ Ja, Bruno? 425 00:44:22,535 --> 00:44:24,786 Ich verstehe es nicht. 426 00:44:24,871 --> 00:44:27,414 Der Zusammenbruch einer Nation ist auf diesen einen Mann zurückzuführen? 427 00:44:27,957 --> 00:44:31,460 Der Jude meint hier die gesamte jüdische Rasse. 428 00:44:31,544 --> 00:44:33,503 Wenn es nur ein Mann gewesen wäre, 429 00:44:33,588 --> 00:44:36,256 Ich bin mir sicher, dass man etwas gegen ihn unternommen hätte. 430 00:44:38,301 --> 00:44:41,470 Es gibt so etwas wie einen netten Juden, aber, nicht wahr? 431 00:44:41,554 --> 00:44:45,307 Ich denke, Bruno, wenn du jemals einen netten Juden findest, 432 00:44:46,476 --> 00:44:49,519 Du wärst der beste Entdecker der Welt. 433 00:44:53,733 --> 00:44:55,359 Weiter, Gretel. 434 00:44:57,320 --> 00:45:00,405 „Das Ziel des Juden ist es, der Herrscher der Menschheit zu werden. 435 00:45:00,490 --> 00:45:03,158 Der Jude ist nicht kreativ, sondern destruktiv. 436 00:45:03,242 --> 00:45:05,660 Er ist der Feind der Kultur. 437 00:45:05,745 --> 00:45:09,081 Tausende Deutsche wurden durch den Juden arm gemacht.“ 438 00:45:12,043 --> 00:45:17,506 [Flugzeugtriebwerke summen] 439 00:45:22,428 --> 00:45:23,929 Meister Bruno. 440 00:45:24,889 --> 00:45:28,517 Was machst du? Du hast gerade Du hast zu Mittag gegessen, nicht wahr? 441 00:45:28,601 --> 00:45:32,437 Ich ging spazieren, und ich dachte, ich könnte Hunger bekommen. 442 00:45:32,522 --> 00:45:35,524 Aber mach kein Chaos Dein Schulranzen. Bring es hierher. 443 00:45:35,608 --> 00:45:39,903 - Ich verpacke es ordentlich für Sie. - Nein. Es geht Sie nichts an. 444 00:45:39,987 --> 00:45:41,696 Bruno, was ist das? 445 00:45:42,573 --> 00:45:44,991 Was machst du mit deiner Tasche? 446 00:45:45,076 --> 00:45:49,704 Herr Liszt hat uns einige Bücher geschenkt. Ich gehe auf die Schaukel, um zu lesen. 447 00:45:51,207 --> 00:45:53,291 - Lassen Sie mich sehen. - Was? 448 00:45:53,376 --> 00:45:56,086 Die Bücher. Nein. 449 00:45:56,170 --> 00:45:59,381 Bruno, ich will es nur sehen welche Bücher Herr Liszt Ihnen geschenkt hat. 450 00:46:01,300 --> 00:46:03,176 Ich habe gelogen. Was? 451 00:46:04,554 --> 00:46:06,054 Ich habe gerade... 452 00:46:08,683 --> 00:46:10,267 Abenteuerbücher. 453 00:46:17,233 --> 00:46:18,525 [kichert] 454 00:46:18,609 --> 00:46:20,861 Mach weiter. Dann los. 455 00:46:24,532 --> 00:46:26,825 [Mutter] Nun, Maria, Heute Abend gibt es zwei extra zum Abendessen. 456 00:46:26,909 --> 00:46:28,076 Der Vater des Kommandanten wird hier sein, 457 00:46:28,161 --> 00:46:30,495 und ich glaube, dass Leutnant Kotler sich uns anschließt. 458 00:46:53,352 --> 00:46:54,478 Hier. 459 00:47:05,948 --> 00:47:07,616 Was ist los? 460 00:47:10,161 --> 00:47:12,829 - Wirf es nicht zurück. - Was? Warum nicht? 461 00:47:14,582 --> 00:47:16,666 - Es ist gefährlich. - Gefährlich? 462 00:47:16,751 --> 00:47:18,335 Es ist nur ein Ball. Aufleuchten. 463 00:47:22,423 --> 00:47:23,632 Spielen Sie nicht gern? 464 00:47:27,887 --> 00:47:30,639 - Nur keine Ballspiele? - Nicht hier. 465 00:47:35,853 --> 00:47:37,604 Erzähl mir, wie das Zahlenspiel funktioniert. 466 00:47:37,688 --> 00:47:40,357 Ich habe dir gesagt, es ist kein Spiel. Wir haben einfach alle Zahlen. 467 00:47:40,441 --> 00:47:42,317 [Pfeife] [Mann schreit] 468 00:47:48,366 --> 00:47:49,824 Schmuel! 469 00:48:03,631 --> 00:48:05,674 Bruno! Was machst du? 470 00:48:07,426 --> 00:48:10,554 Mein Ball ist rübergegangen. Ich wollte es gerade zurückbekommen. 471 00:48:16,352 --> 00:48:18,228 [Atmet aus] 472 00:48:20,398 --> 00:48:23,233 Sie riechen noch schlimmer wenn sie brennen, nicht wahr? 473 00:48:23,317 --> 00:48:24,401 Was? 474 00:48:41,335 --> 00:48:43,044 Aber sicherlich bist du- 475 00:48:58,853 --> 00:49:01,229 Elsa, ich wurde zur Verschwiegenheit verpflichtet. 476 00:49:01,355 --> 00:49:03,565 Von deiner eigenen Frau. Ja. 477 00:49:07,737 --> 00:49:12,032 Ich habe einen Eid auf mein Leben geschworen. Verstehst du? 478 00:49:13,659 --> 00:49:17,412 Elsa, du glaubst auch daran. 479 00:49:17,496 --> 00:49:22,417 - Du willst, dass dieses Land stark ist- - Nein, Ralf, nein! Nein, das nicht! 480 00:49:27,131 --> 00:49:28,548 Wie können Sie- 481 00:49:28,674 --> 00:49:30,300 Weil ich Soldat bin. Wie können Sie- 482 00:49:30,384 --> 00:49:33,136 - Soldaten führen Kriege. - Das ist kein Krieg! 483 00:49:33,220 --> 00:49:35,930 Es ist ein Teil davon! Es ist ein wesentlicher Teil davon! 484 00:49:37,433 --> 00:49:41,436 Das Vaterland, das wir alle begehren, Wir alle, auch du, 485 00:49:41,520 --> 00:49:44,356 Ohne eine solche Arbeit ist das nicht zu erreichen! 486 00:49:44,440 --> 00:49:47,025 [Schluchzend] 487 00:49:47,151 --> 00:49:52,489 Elsa. Elsa. Geh weg von mir! Geh weg von mir! 488 00:49:53,491 --> 00:49:55,659 [Schluchzend] 489 00:49:56,702 --> 00:49:57,869 Opa ist hier. 490 00:49:57,953 --> 00:49:59,954 Ich glaube das nicht. Opa ist hier. 491 00:50:04,251 --> 00:50:05,502 Wir sind gleich fertig. 492 00:50:16,347 --> 00:50:17,472 Wer hat dir davon erzählt? 493 00:50:50,214 --> 00:50:52,215 Wie geht es Oma? 494 00:50:52,299 --> 00:50:54,759 Ich fürchte, sie ist etwas angeschlagen. 495 00:50:54,844 --> 00:50:59,305 Es ist eine Schande, sie war so sehr Ich freue mich auf Sie. 496 00:50:59,432 --> 00:51:02,475 Vielleicht das nächste Mal, wenn sie Lust dazu hat. Oh, absolut. 497 00:51:09,358 --> 00:51:13,945 Weißt du, Ralf, deine Mutter ist wirklich krank. 498 00:51:14,947 --> 00:51:17,615 Sie redet schon seit Wochen von diesem Besuch. 499 00:51:17,700 --> 00:51:19,868 Vielleicht ist es das, was sie krank gemacht hat. 500 00:51:26,834 --> 00:51:29,878 [Opa] Also, dein Vater sagt es mir dass du einen Nachhilfelehrer hast. 501 00:51:30,671 --> 00:51:32,922 Ja. Er ist nett. 502 00:51:33,007 --> 00:51:35,675 [Bruno] Aber er lässt uns nicht lesen irgendwelche Abenteuerbücher. 503 00:51:36,552 --> 00:51:38,887 Alles, was wir tun, ist langweilige, alte Geschichte. 504 00:51:38,971 --> 00:51:41,431 [kichert] Lass mich dir etwas sagen, junger Mann. 505 00:51:41,515 --> 00:51:45,351 Wenn es die Geschichte nicht gäbe, würden wir es nicht tun Alle werden an diesem Tisch sitzen. 506 00:51:46,103 --> 00:51:48,730 Die Arbeit, die dein Vater hier macht, 507 00:51:49,774 --> 00:51:51,941 Geschichte im Entstehen. 508 00:52:02,244 --> 00:52:05,789 Als ich in deinem Alter war, war Geschichte mein absolutes Lieblingsfach, 509 00:52:05,873 --> 00:52:07,957 was meinem Vater offensichtlich nicht gefiel. 510 00:52:08,042 --> 00:52:09,918 Warum nicht? 511 00:52:10,002 --> 00:52:12,962 Nun, er war Professor für Literatur an der Universität. 512 00:52:13,047 --> 00:52:16,925 [Opa] Unterrichtet er wirklich noch? 513 00:52:19,386 --> 00:52:22,889 - Ich weiß es nicht wirklich. - Du weißt es nicht? 514 00:52:25,851 --> 00:52:30,522 Wir haben keinen Kontakt, mein Vater und ich. Er hat das Land vor einiger Zeit verlassen. 515 00:52:33,108 --> 00:52:34,776 Wirklich, wann? 516 00:52:36,946 --> 00:52:40,240 Vor etwa vier Jahren, Herr Kommandant. 517 00:52:43,786 --> 00:52:48,248 Aber er kann sicher nicht sehr alt sein. Was ist er, immer noch in seinen 40ern, Ende 40? 518 00:52:49,083 --> 00:52:50,166 Wohin ist er gegangen? 519 00:52:58,717 --> 00:53:00,426 Leutnant Kotler, 520 00:53:01,762 --> 00:53:05,306 Dein Vater, der Literaturprofessor, Wohin ist er gegangen? 521 00:53:11,146 --> 00:53:14,190 Ich glaube, es war die Schweiz, Herr Kommandant. 522 00:53:15,526 --> 00:53:17,902 Wie seltsam, dass er sich entschieden hat das Vaterland verlassen... 523 00:53:17,987 --> 00:53:19,904 genau in dem Moment, in dem es ihn am meisten brauchte. 524 00:53:19,989 --> 00:53:22,365 Gerade dann, wenn wir alle gebraucht werden unseren Teil zur nationalen Wiederbelebung beizutragen. 525 00:53:22,449 --> 00:53:23,825 Mehr Wein! 526 00:53:26,245 --> 00:53:28,997 Welchen Grund gab er an? Hatte er Tuberkulose? 527 00:53:29,081 --> 00:53:29,789 Herr Kommandant? 528 00:53:31,959 --> 00:53:33,543 Ist er dorthin gegangen, um Luft zu schnappen? 529 00:53:36,171 --> 00:53:37,964 Ich fürchte, ich weiß es wirklich nicht, Herr Kommandant. 530 00:53:38,048 --> 00:53:40,008 Du müsstest ihn fragen. 531 00:53:40,092 --> 00:53:42,802 Nun, das wäre ziemlich schwierig, nicht wahr? 532 00:53:42,887 --> 00:53:45,013 Da er in der Schweiz ist. 533 00:53:45,848 --> 00:53:46,890 Aufleuchten! 534 00:53:48,309 --> 00:53:50,852 Was ist heute Abend mit dir los? 535 00:53:59,028 --> 00:54:04,032 Ja, vielleicht war es das. Vielleicht war er krank. 536 00:54:06,035 --> 00:54:08,369 Es sei denn natürlich, er hatte Meinungsverschiedenheiten. 537 00:54:10,664 --> 00:54:14,500 - Ich meine, mit der Regierungspolitik. - [Opa] Man hört von solchen Männern. 538 00:54:14,585 --> 00:54:18,838 Die meisten von ihnen sind verstört oder einfach nur Feiglinge. 539 00:54:18,964 --> 00:54:22,634 Trotzdem sind es allesamt Verräter. Absolut richtig. 540 00:54:22,718 --> 00:54:26,971 Vermutlich, Wenn das bei deinem Vater der Fall war, 541 00:54:27,056 --> 00:54:30,767 Sie haben Ihre Vorgesetzten informiert, wie es deine Pflicht ist. 542 00:54:32,895 --> 00:54:34,103 Leutnant Kotler! 543 00:54:35,522 --> 00:54:38,566 Du blöder Jude! Schmutz! 544 00:54:39,526 --> 00:54:42,737 [Stöhnend] [Kicks Landing] 545 00:54:44,031 --> 00:54:46,240 [Stöhnend] [Grunzend] 546 00:54:48,369 --> 00:54:50,244 [Grunzend] Schwein! 547 00:54:50,329 --> 00:54:51,579 Ralf! 548 00:54:54,208 --> 00:54:56,668 [Grunzend] 549 00:54:56,752 --> 00:54:58,002 Jude! 550 00:54:59,171 --> 00:55:03,007 - Aber Papa saß einfach da. - Was haben Sie von ihm erwartet? 551 00:55:03,092 --> 00:55:04,258 Der Jude hat es verdient. 552 00:55:13,936 --> 00:55:17,772 Kann ich Sie etwas über die Farm fragen? 553 00:55:17,856 --> 00:55:20,775 Bruno, du denkst immer noch nicht, dass es ein Bauernhof ist, tust du? 554 00:55:39,628 --> 00:55:43,506 Es ist ein Lager. Was man Workcamp nennt. 555 00:55:43,590 --> 00:55:46,092 Für Juden natürlich. 556 00:55:47,636 --> 00:55:49,429 Nur Juden? 557 00:55:50,305 --> 00:55:53,141 Weil sie die besten Arbeiter sind? 558 00:55:53,225 --> 00:55:54,892 Sie sind nicht da drin weil sie gut sind, albern. 559 00:55:54,977 --> 00:55:57,145 Sie sind in nichts gut. 560 00:55:57,229 --> 00:55:58,771 Sie sind da drin, weil sie böse sind. 561 00:55:58,897 --> 00:56:01,190 Sie sind der Feind. Der Feind? 562 00:56:01,316 --> 00:56:03,192 Aber ich dachte, wir würden kämpfen- Sie sind böse, Bruno. 563 00:56:03,277 --> 00:56:05,653 Böses, gefährliches Ungeziefer. 564 00:56:06,321 --> 00:56:08,031 Sie sind der Grund, warum wir den Ersten Weltkrieg verloren haben. 565 00:56:09,158 --> 00:56:13,119 Hast du nichts gehört? Herr Liszt hat es uns erzählt? 566 00:56:13,203 --> 00:56:14,620 Nein. Nicht wirklich. 567 00:56:17,499 --> 00:56:20,668 Papa ist nicht schrecklich, oder? Er ist ein guter Mann. 568 00:56:20,794 --> 00:56:25,381 Natürlich ist er das. Aber er leitet einen schrecklichen Ort. 569 00:56:25,466 --> 00:56:28,092 Es ist nur schrecklich für sie, Bruno. 570 00:56:28,177 --> 00:56:30,678 Wir sollten stolz auf Papa sein, jetzt mehr als je zuvor. 571 00:56:30,763 --> 00:56:33,389 Er macht das Land wieder großartig. 572 00:57:25,567 --> 00:57:28,778 [Elsa] Wie Sie sagen, sie sind etwas seltsam. Ein bisschen- 573 00:57:28,862 --> 00:57:29,904 Nun, sie sind anders. 574 00:57:29,988 --> 00:57:31,989 [Gretel] Sie sind der Feind, Bruno. 575 00:57:32,074 --> 00:57:33,783 Böses, gefährliches Ungeziefer. 576 00:57:33,867 --> 00:57:37,078 [Ralf] Nun, sehen Sie, Sie sind überhaupt keine wirklichen Menschen. 577 00:57:43,627 --> 00:57:46,754 [Geschwätz] 578 00:58:01,103 --> 00:58:03,521 Was machst du hier? 579 00:58:03,605 --> 00:58:07,775 Sie wollten jemanden mit winzigen Fingern um all dies zu reinigen. 580 00:58:20,664 --> 00:58:23,708 Wir sollten keine Freunde sein, du und ich. 581 00:58:23,792 --> 00:58:26,752 Wir sollen Feinde sein. Wussten Sie das? 582 00:58:33,802 --> 00:58:35,469 Willst du welche? 583 00:58:45,981 --> 00:58:48,608 Wie ist dein Vater? Wie ist er? 584 00:58:49,109 --> 00:58:50,735 Ist er ein guter Mann? 585 00:58:53,655 --> 00:58:55,448 Du hättest nie gedacht, dass er es nicht wäre? 586 00:58:58,619 --> 00:59:00,661 Und du bist stolz auf ihn? 587 00:59:01,997 --> 00:59:04,040 Bist du nicht stolz auf dich? 588 00:59:08,420 --> 00:59:10,129 Ist es wirklich schrecklich im Lager? 589 00:59:11,548 --> 00:59:13,507 Wie kannst du es wagen, mit den Leuten im Haus zu reden? 590 00:59:13,592 --> 00:59:15,843 Wie kannst du es wagen! 591 00:59:18,347 --> 00:59:19,889 Isst du? 592 00:59:22,476 --> 00:59:24,644 Haben Sie Essen gestohlen? 593 00:59:28,482 --> 00:59:32,777 Antworte mir! Nein, Herr. Er hat es mir gegeben. 594 00:59:33,445 --> 00:59:34,570 Er ist mein Freund. 595 00:59:37,324 --> 00:59:38,699 Was? 596 00:59:41,328 --> 00:59:42,203 Kleiner Mann, 597 00:59:44,539 --> 00:59:46,707 Kennen Sie diesen Juden? 598 00:59:46,792 --> 00:59:48,417 Kennen Sie diesen Juden? 599 00:59:48,502 --> 00:59:51,379 Nein, ich bin gerade reingekommen, und er half sich selbst. 600 00:59:51,838 --> 00:59:54,840 Ich habe ihn noch nie in meinem Leben gesehen. 601 01:00:03,517 --> 01:00:06,018 Putzen Sie die Gläser fertig. 602 01:00:07,396 --> 01:00:09,021 Wenn ich zurückkomme, werden wir uns ein wenig unterhalten... 603 01:00:09,106 --> 01:00:12,942 darüber, was mit Ratten passiert, die stehlen. Komm weg. 604 01:00:30,752 --> 01:00:32,962 [Grunzt] 605 01:01:16,214 --> 01:01:18,758 [Hund bellt] 606 01:01:54,586 --> 01:01:57,088 [Mann erzählt] Die Neuankömmlinge hier freuen sich um das Leben im Lager zu entdecken... 607 01:01:57,172 --> 01:01:58,297 ist nicht alles Arbeit. 608 01:01:58,382 --> 01:02:01,675 Und das gibt es reichlich Gelegenheit auch für Freizeit. 609 01:02:01,760 --> 01:02:04,136 Am Ende ihres Tages in der Eisenwarenhandlung ... 610 01:02:04,221 --> 01:02:06,764 oder die Build- oder Boot-Factory, Die Arbeiter können genießen... 611 01:02:06,848 --> 01:02:10,184 die vielen Formen des Zeitvertreibs was das Camp zu bieten hat. 612 01:02:11,103 --> 01:02:13,813 Der organisierte Sport erfreut sich großer Beliebtheit. 613 01:02:13,897 --> 01:02:16,982 Diejenigen, die nicht spielen, genießen es sicherlich, zuzuschauen. 614 01:02:19,069 --> 01:02:20,486 Am Ende des Arbeitstages, 615 01:02:20,570 --> 01:02:22,947 Das zentral gelegene Café ist der ideale Ort... 616 01:02:23,031 --> 01:02:27,618 damit Freunde und Familien zusammenkommen für eine herzhafte und nahrhafte Mahlzeit. 617 01:02:28,328 --> 01:02:32,498 Vor allem die Kinder Genießen Sie das Angebot an Gebäck und Kuchen. 618 01:02:38,004 --> 01:02:40,548 Abends finden gelegentlich Musikkonzerte statt, 619 01:02:40,632 --> 01:02:43,634 entweder durch den Besuch von Orchestern oder tatsächlich von talentierten Musikern... 620 01:02:43,718 --> 01:02:46,554 aus dem Lager selbst, sind immer gut besucht. 621 01:02:48,849 --> 01:02:51,308 Andere Freizeitaktivitäten umfassen Lesen in der Bibliothek, 622 01:02:51,393 --> 01:02:57,273 Töpferei, Kochen, Kunst und Gartenbau für Erwachsene und Kinder gleichermaßen. 623 01:02:57,357 --> 01:03:01,527 Fast jede Aktivität, die man sich wünschen kann ist im Camp verfügbar. 624 01:03:07,534 --> 01:03:08,409 Prächtig. 625 01:03:18,920 --> 01:03:20,921 [Mann] Bravo. Exzellent. [Papa] Danke. 626 01:04:07,636 --> 01:04:08,802 Auf Wiedersehen, kleiner Mann. 627 01:04:56,184 --> 01:04:58,018 Schmuel! Schmuel! 628 01:05:15,203 --> 01:05:17,288 Ich verstehe nicht. 629 01:05:17,372 --> 01:05:19,873 Ich habe einen Film über das Lager gesehen, 630 01:05:21,209 --> 01:05:23,127 und es sah so schön aus. 631 01:05:30,552 --> 01:05:32,553 Ich weiß nicht, warum ich es getan habe. 632 01:05:32,971 --> 01:05:35,723 Gretel und alle sagten all diese Dinge, 633 01:05:35,807 --> 01:05:37,975 Und dieser Soldat ist so gruselig. 634 01:05:43,273 --> 01:05:46,900 Ich komme schon seit Tagen hierher, Aber du warst nie hier. 635 01:05:46,985 --> 01:05:51,822 Ich dachte, vielleicht wären wir keine Freunde mehr. 636 01:06:00,248 --> 01:06:04,627 Shmuel, es tut mir wirklich leid für das, was ich getan habe. Wir sind immer noch Freunde, nicht wahr? 637 01:06:24,356 --> 01:06:26,774 [Telefon klingelt] 638 01:06:36,201 --> 01:06:39,662 Wo ist Kurt heutzutage? Ich habe ihn seit Ewigkeiten nicht gesehen. 639 01:06:41,164 --> 01:06:44,958 - Wer ist Kurt? - Leutnant Kotler. 640 01:06:46,628 --> 01:06:48,962 Er wurde nach vorne versetzt. 641 01:06:49,047 --> 01:06:50,923 Man spürte, dass seine Jugend und sein Enthusiasmus ... 642 01:06:51,007 --> 01:06:52,758 würde dort besser genutzt werden. 643 01:06:52,842 --> 01:06:54,968 Herr Kommandant, Telefon. 644 01:06:55,887 --> 01:06:58,389 Tatsächlich wurde er dorthin geschickt, Gretel... 645 01:06:58,473 --> 01:07:00,224 weil er es versäumt hat, die Behörden zu informieren... 646 01:07:00,308 --> 01:07:02,559 über die mangelnde Loyalität seines Vaters gegenüber der Partei. 647 01:07:02,644 --> 01:07:04,603 Das war seine Pflicht, möchte ich hinzufügen. 648 01:07:04,688 --> 01:07:06,772 Was sein Pech war. Pech? 649 01:07:06,856 --> 01:07:10,943 Pech gehabt, dass es sein Vater war der untreu war, und nicht seine Mutter. 650 01:07:11,027 --> 01:07:13,862 Einer vermutlich muss seine Mutter nicht anzeigen. 651 01:07:19,327 --> 01:07:21,870 Was? Wann wird Pavel zurück sein? 652 01:07:24,082 --> 01:07:27,126 - Mama? - Niemals, Dummkopf. 653 01:07:31,840 --> 01:07:33,716 Es ist Vater. Sie wurden bombardiert. 654 01:07:39,556 --> 01:07:40,556 Großmutter ist tot. 655 01:07:57,115 --> 01:07:59,700 [Glockenläuten] 656 01:08:26,686 --> 01:08:29,354 „...der Sieg was Du für uns erhalten hast... 657 01:08:29,439 --> 01:08:31,732 und für alle, die in Ihm schlafen, 658 01:08:31,816 --> 01:08:35,402 Behalte uns, die wir noch im Körper sind in ewiger Gemeinschaft... 659 01:08:35,487 --> 01:08:37,488 mit allem, was auf Erden auf Dich wartet, 660 01:08:37,572 --> 01:08:40,324 und mit allem, was im Himmel um dich herum ist, 661 01:08:40,408 --> 01:08:42,701 in Vereinigung mit Ihm, der die Auferstehung ist ... 662 01:08:42,786 --> 01:08:46,497 und das Leben, das lebt und regiert mit Dir und dem Heiligen Geist, 663 01:08:46,581 --> 01:08:49,666 immer ein Gott, Welt ohne Ende. Amen.“ 664 01:08:49,751 --> 01:08:52,211 Das darf er dort nicht haben. Sie hätte es nicht gewollt. 665 01:08:54,506 --> 01:08:56,256 Das tut er. 666 01:09:23,576 --> 01:09:25,285 [Minister fährt fort] „Allmächtiger Gott, der durch den Tod von-“ 667 01:09:25,370 --> 01:09:26,745 [Bruno] Waren Sie schon einmal auf einer Beerdigung? 668 01:09:28,665 --> 01:09:32,084 Meine Oma und mein Opa sind beide gestorben kurz nachdem wir hier angekommen waren, 669 01:09:32,168 --> 01:09:34,461 aber es gab keine Beerdigungen. 670 01:09:36,881 --> 01:09:39,049 Das da bis da. 671 01:09:42,303 --> 01:09:44,096 Sind beide gleichzeitig gestorben? 672 01:09:45,139 --> 01:09:46,348 Wovon? 673 01:09:47,851 --> 01:09:48,934 Ich weiß nicht. 674 01:09:49,018 --> 01:09:51,979 Papa meinte, sie hätten es erwischt Etwas ist auf dem Weg hierher. 675 01:09:52,981 --> 01:09:55,357 Sie mussten in ein Krankenhaus sobald wir ankamen. 676 01:09:56,192 --> 01:09:58,235 Wir haben sie nicht wieder gesehen. 677 01:10:01,990 --> 01:10:03,824 [Seufzt] Das macht Spaß. 678 01:10:04,868 --> 01:10:08,370 Ich wünschte, wir könnten etwas tun allerdings etwas spannender. 679 01:10:12,375 --> 01:10:15,836 - Das da bis da. - Dieses hier? 680 01:10:17,922 --> 01:10:19,631 - Dieses hier? - Nein, das hier. 681 01:10:20,717 --> 01:10:23,427 - Dieser hierher? - Nein, da! 682 01:10:23,511 --> 01:10:25,637 - Bis hierher? - Nein. 683 01:10:25,722 --> 01:10:26,930 - Hier? - Nein. 684 01:10:27,015 --> 01:10:30,309 [Kichern] 685 01:10:35,189 --> 01:10:40,527 - Ich möchte nicht, dass du wieder weggehst. - Nein. Ich auch nicht. 686 01:11:08,806 --> 01:11:10,891 [Ralf] So kannst du dich nicht benehmen! 687 01:11:11,601 --> 01:11:15,020 [Elsa] Sie stellen mein Verhalten in Frage? Es kann nicht weitergehen! 688 01:11:15,104 --> 01:11:17,898 Ich weiß. Ich kann das nicht mehr ertragen, Ralf. 689 01:11:17,982 --> 01:11:20,067 Ich kann nicht hier bleiben und ein Teil davon sein. 690 01:11:21,402 --> 01:11:23,153 Glauben Sie nicht, dass es Fragen geben wird? 691 01:11:23,279 --> 01:11:24,696 Fragen? Naja, was steht denn da... 692 01:11:24,781 --> 01:11:29,451 über meine Fähigkeit, meine Arbeit auszuführen wenn ich meine eigene Familie nicht kontrollieren kann? 693 01:11:29,577 --> 01:11:32,496 Arbeiten? Nennen Sie es so? Reiß dich zusammen, Frau. 694 01:11:32,580 --> 01:11:34,331 Richtig. Ignorieren Sie es einfach. Ignoriere es. 695 01:11:34,415 --> 01:11:38,377 Ignorieren Sie die Tatsache, dass Der Mann, den ich geheiratet habe, ist ein Monster! 696 01:11:38,461 --> 01:11:40,754 Selbst deine eigene Mutter konnte dich nicht lieben. 697 01:11:50,848 --> 01:11:52,599 Bist du hier glücklich? 698 01:11:54,018 --> 01:11:55,769 Ja. Sehr. 699 01:11:58,982 --> 01:12:00,607 Und du, Gretel? 700 01:12:02,443 --> 01:12:08,115 Nun, das war ich, aber ich vermisse mein Zuhause. Ich vermisse meine Freunde. 701 01:12:08,616 --> 01:12:13,453 Ja, ich bin sicher. Und du auch, Bruno. Du musst deine Freunde vermissen. 702 01:12:14,622 --> 01:12:17,290 Nein. Eigentlich nicht mehr. 703 01:12:29,053 --> 01:12:34,558 Ich nehme an, die eigentliche Frage ist: wenn sich die Gelegenheit ergab, 704 01:12:35,977 --> 01:12:38,270 Möchten Sie lieber woanders wohnen? 705 01:12:38,354 --> 01:12:42,232 [ Gretel ] Wieder zu Hause? Nein. Nicht Berlin. Noch nicht. 706 01:12:42,817 --> 01:12:48,363 An einem sicheren Ort, sagen wir bei Tante Lottie in Heidelberg zum Beispiel. 707 01:12:49,157 --> 01:12:51,283 Wir alle? Du auch? 708 01:12:52,493 --> 01:12:55,746 Nein. Das wird noch nicht möglich sein, Ich habe Angst. 709 01:12:55,830 --> 01:12:58,415 Ich muss bleiben und meine Arbeit hier erledigen. 710 01:13:00,835 --> 01:13:04,504 Sehen Sie, im Moment, Deine Mutter findet es- 711 01:13:06,716 --> 01:13:10,927 Sie hat einfach das Gefühl, dass du sie gerade brauchst etwas Zeit woanders verbringen. 712 01:13:11,012 --> 01:13:12,846 Möchtest du das? 713 01:13:22,857 --> 01:13:28,320 Ich fürchte, Bruno, im Leben sind wir oft müssen Dinge tun, die wir nicht tun wollen. 714 01:13:28,404 --> 01:13:31,114 Das Wichtigste ist Deine Mutter fühlt sich nicht... 715 01:13:31,199 --> 01:13:34,034 dass dies der richtige Ort für Sie ist Deine Kindheit zu verbringen, 716 01:13:34,118 --> 01:13:37,788 und je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr Mir ist klar, dass sie höchstwahrscheinlich Recht hat. 717 01:13:37,872 --> 01:13:39,581 - Aber, Papa- - Nein! 718 01:13:46,422 --> 01:13:48,715 Es ist Zeit für dich, wegzuziehen. 719 01:14:13,908 --> 01:14:15,867 Ist alles in Ordnung? 720 01:14:18,830 --> 01:14:20,705 Wir können Papa nicht finden. 721 01:14:20,790 --> 01:14:23,416 Er hatte einen anderen Arbeitsdienst mit einigen der Männer, 722 01:14:23,501 --> 01:14:25,544 und sie sind nicht zurückgekommen. 723 01:14:34,762 --> 01:14:38,431 Ich habe auch schlechte Nachrichten. Ich gehe weg. 724 01:14:40,184 --> 01:14:42,102 Wie lange dauert es dieses Mal? 725 01:14:42,603 --> 01:14:46,106 Deshalb ist es schlecht. Es ist für immer, denke ich. 726 01:14:47,191 --> 01:14:51,528 Mama sagt, das ist kein Ort für Kinder, was einfach dumm ist. 727 01:14:52,029 --> 01:14:55,198 Wann gehst du? Morgen. Nach dem Mittagessen. 728 01:14:56,325 --> 01:15:01,121 Also werde ich dich nie wieder sehen? 729 01:15:02,999 --> 01:15:07,085 Ja, das wirst du. Sie können in den Urlaub kommen nach Berlin, wenn Sie möchten, 730 01:15:07,170 --> 01:15:10,589 wenn alle miteinander klarkommen wieder miteinander. 731 01:15:15,219 --> 01:15:17,679 Ich wünschte, ich hätte dir helfen können, deinen Vater zu finden. 732 01:15:18,723 --> 01:15:22,225 Ich möchte mich wirklich versöhnen Dafür, dass ich dich im Stich gelassen habe, so wie ich es getan habe. 733 01:15:22,310 --> 01:15:25,270 Das hätte es doch getan, oder? Hilfst du dir, deinen Vater zu finden? 734 01:15:25,354 --> 01:15:28,190 Wäre großartig gewesen. Wie eine geheime Mission. 735 01:15:33,070 --> 01:15:36,364 Ich könnte darunter graben. Was? Damit? 736 01:15:36,490 --> 01:15:40,160 Nein, aber ich könnte etwas mitbringen. Du willst nicht hierher kommen. 737 01:15:44,248 --> 01:15:45,332 Sehen. 738 01:15:51,923 --> 01:15:55,258 Ich könnte an Ihre Seite kommen. Was hat das für einen Sinn? 739 01:15:55,343 --> 01:15:58,178 Dein Vater wird doch nicht hier sein, oder? 740 01:15:58,763 --> 01:16:02,766 Aber ich würde trotzdem auffallen, nicht wahr? wenn ich durchkäme? 741 01:16:02,850 --> 01:16:04,726 Ich sehe nicht aus wie du. 742 01:16:04,810 --> 01:16:07,729 [Pfeife] 743 01:16:08,439 --> 01:16:10,523 Du könntest aber wie ich aussehen. 744 01:16:10,608 --> 01:16:12,943 Wenn du dich wie ich kleiden und dir die Haare abrasieren würdest. 745 01:16:13,027 --> 01:16:15,070 Ich rasiere mir nicht die Haare. 746 01:16:15,196 --> 01:16:19,616 Sie könnten es mit einer Kappe abdecken. Mein Pyjama hat eine andere Farbe. 747 01:16:19,700 --> 01:16:23,245 Ich könnte welche mitbringen. Da ist eine Hütte voll davon, 748 01:16:23,329 --> 01:16:26,081 Tausende von ihnen. Würden Sie es aber tun? 749 01:16:26,165 --> 01:16:28,583 - Ich möchte es tun. - Würdest du es aber wagen? 750 01:16:28,668 --> 01:16:31,127 - Ich möchte dir helfen, deinen Vater zu finden. - Ich muss gehen. 751 01:16:31,212 --> 01:16:34,631 Morgen also? Ich bringe ein extragroßes Sandwich mit. 752 01:16:34,715 --> 01:16:36,883 Und vergessen Sie nicht den Pyjama! 753 01:17:39,905 --> 01:17:41,072 Bruno? 754 01:17:41,782 --> 01:17:45,618 Mama, kann ich auf der Schaukel spielen? 755 01:17:46,996 --> 01:17:49,748 -Bruno- - Es ist meine letzte Chance. 756 01:17:51,375 --> 01:17:53,793 [Seufzt] Alles klar. Dann mach weiter. 757 01:18:25,117 --> 01:18:29,371 Ich dachte, du kommst nicht! Es tut mir Leid. Es war nicht leicht, davonzukommen. 758 01:18:29,455 --> 01:18:33,124 Es ist nicht für mich bestimmt, heute hier draußen zu sein. Du hast den Pyjama vergessen! 759 01:18:34,960 --> 01:18:38,129 - Hast du das Sandwich mitgebracht? - Würde ich dich im Stich lassen? 760 01:18:40,174 --> 01:18:41,674 Oh. 761 01:19:03,030 --> 01:19:04,239 Schmuel. 762 01:19:13,040 --> 01:19:14,165 Hier. 763 01:19:16,419 --> 01:19:18,086 [Pfeife Tweets in der Ferne] 764 01:19:29,723 --> 01:19:30,723 Wie sehe ich aus? 765 01:19:32,518 --> 01:19:34,727 [Donnerschläge] 766 01:19:38,774 --> 01:19:40,733 Richtig. Lass uns loslegen. 767 01:19:57,042 --> 01:19:58,209 Bruno? 768 01:19:59,587 --> 01:20:01,087 [Bruno] Das reicht. 769 01:20:22,568 --> 01:20:25,236 [Kichert] 770 01:20:25,988 --> 01:20:27,780 [Kichert] 771 01:20:31,327 --> 01:20:33,119 Lass uns gehen und deinen Vater finden. 772 01:20:38,834 --> 01:20:40,084 Aufleuchten! 773 01:20:40,586 --> 01:20:42,170 Meister Bruno? 774 01:20:54,099 --> 01:20:56,309 [Hunde bellen] 775 01:21:26,966 --> 01:21:28,174 [Bruno] Schmuel. 776 01:21:28,968 --> 01:21:31,844 Können wir ins Café gehen oder so? Cafe? 777 01:21:35,474 --> 01:21:38,643 - Vielleicht sollte ich nach Hause gehen. - Was ist mit Papa? 778 01:21:48,195 --> 01:21:49,320 Ja. 779 01:21:52,825 --> 01:21:55,034 Wir überprüfen zunächst unsere Hütte. 780 01:21:58,706 --> 01:22:00,248 Bruno? 781 01:22:07,673 --> 01:22:09,173 Aufleuchten. 782 01:22:14,722 --> 01:22:17,849 [Fliegen summen] 783 01:22:22,021 --> 01:22:23,021 Papa? 784 01:22:25,733 --> 01:22:27,817 [Mann schreit] Auf! Hoch! Aufstehen! 785 01:22:27,943 --> 01:22:29,986 Was passiert? Ich weiß nicht. 786 01:22:30,070 --> 01:22:31,821 Manchmal machen wir Märsche. 787 01:22:31,905 --> 01:22:33,906 [Mann] Bewegen Sie sich! Hoch, hoch! 788 01:22:36,076 --> 01:22:37,869 Beweg dich, beweg dich! 789 01:22:40,539 --> 01:22:43,291 [Mann schreit, undeutlich] 790 01:22:48,589 --> 01:22:50,256 [Elsa] Bruno! 791 01:22:51,216 --> 01:22:53,384 [Maria] Er muss es immer noch sein Irgendwo draußen, Ma'am. 792 01:23:06,190 --> 01:23:08,066 [Donnergrollen] 793 01:23:08,150 --> 01:23:09,776 Bruno! 794 01:23:12,529 --> 01:23:13,780 Bruno? 795 01:23:25,334 --> 01:23:27,377 Bewegen! Schnell! 796 01:23:27,461 --> 01:23:30,338 [Stöhnend] 797 01:23:30,422 --> 01:23:31,798 Aufstehen! 798 01:23:34,343 --> 01:23:36,135 [Mann murmelt] Steh auf. Du musst! 799 01:23:37,304 --> 01:23:38,763 Schafft sie raus! 800 01:23:42,726 --> 01:23:45,103 [Schuss] 801 01:23:50,442 --> 01:23:52,694 [Ralf] ...was das bedeutet Unsere wöchentlichen Möglichkeiten... 802 01:23:52,778 --> 01:23:54,278 würde sich fast verdreifachen, 803 01:23:54,363 --> 01:23:56,614 also, deshalb, bis zum Ende des Sommers- 804 01:23:56,699 --> 01:23:59,826 - Ralf. - Elsa, ich bin in einer Besprechung. 805 01:24:00,452 --> 01:24:01,494 Bruno wird vermisst. 806 01:24:07,793 --> 01:24:09,127 Aufleuchten! 807 01:24:15,801 --> 01:24:17,468 Warte hier! 808 01:24:28,313 --> 01:24:29,647 Aufleuchten! 809 01:24:32,526 --> 01:24:33,860 [Mann] Bewegen Sie sich! Bewegen! 810 01:24:41,869 --> 01:24:43,494 Treten Sie in die Warteschlange ein! 811 01:24:50,002 --> 01:24:51,586 [Keuchend] 812 01:24:51,670 --> 01:24:53,045 [Mann] Komm schon, du! 813 01:24:53,130 --> 01:24:55,047 [Donnerschläge] 814 01:25:02,222 --> 01:25:03,765 Bruno! 815 01:25:04,433 --> 01:25:06,058 Bewegen Sie es! 816 01:25:08,729 --> 01:25:10,229 Mach weiter. 817 01:25:11,815 --> 01:25:13,316 Bruno! 818 01:25:13,400 --> 01:25:15,985 [Geschwätz] 819 01:25:22,951 --> 01:25:27,830 Es ist alles in Ordnung. Ich glaube, wir warten nur Hier bleiben, bis der Regen aufhört. 820 01:25:27,915 --> 01:25:29,290 [Mann] Kleider aus! 821 01:25:29,374 --> 01:25:30,917 [Männer murmeln] 822 01:25:37,466 --> 01:25:39,467 Wohin gehen wir? 823 01:25:44,056 --> 01:25:45,640 Nein, es ist nur eine Dusche. 824 01:25:47,434 --> 01:25:49,310 Eine Dusche? 825 01:25:58,028 --> 01:26:00,112 Herr Kommandant! 826 01:26:22,219 --> 01:26:25,805 [Männer plappern laut] 827 01:26:37,985 --> 01:26:40,653 Öffnet die Tore! Öffnet die Tore! 828 01:26:42,906 --> 01:26:44,240 [Undeutlich] 829 01:26:44,324 --> 01:26:45,449 Bewegen Sie sich! 830 01:27:01,466 --> 01:27:03,885 [Murmeln] 831 01:27:08,974 --> 01:27:11,309 [Geschrei] 832 01:27:19,234 --> 01:27:22,695 [Geschrei] 833 01:27:22,779 --> 01:27:25,698 [Knallen] 834 01:27:27,701 --> 01:27:29,035 Bewegen Sie sich! 835 01:27:30,120 --> 01:27:32,371 [Hunde bellen] 836 01:27:36,752 --> 01:27:40,588 [Fliegen summen] 837 01:27:46,094 --> 01:27:48,638 [Kein Ton] 838 01:28:03,654 --> 01:28:05,321 Bruno! 839 01:28:05,405 --> 01:28:08,366 [Stimmecho] 840 01:28:19,962 --> 01:28:25,925 [Schluchzen, Schreien] 841 01:28:34,935 --> 01:28:38,562 [Schreien]